Nghe hơi nồi chõ

Direct English translation

To hear the steam of the steamer pot.

Equivalent English version

Hear it through the grapevine

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc biết thông tin một cách gián tiếp, nghe truyền miệng từ người khác nên không chắc chắn, không đáng tin hoàn toàn. Thường dùng để nói những điều mới nghe phong thanh, chưa được kiểm chứng.

English explanation

Refers to knowing something only indirectly, through hearsay, without any certainty. It is used for information that has merely been heard in passing and has not been verified.